Caractères (331/5513/5514) : 干/乾/幹

干 [gān], [gàn]
Radical : 干 (sec)
3 traits
Graphie traditionnelle 1 : 乾 (radical 乙, 11 traits)
Graphie traditionnelle 2 : 幹 (radical 干, 13 traits)
Significations [gān] :
1. intervenir, s’immiscer : 干预 [gànyù] : s’immiscer dans ;
2. (anc.) chercher à obtenir (un poste) ;
3. relation, concerner : 互不相干 [hù bù xiānggān] : ne rien avoir en commun, ne rien avoir à voir avec ;
4. bouclier : 大动干戈 [dàdòng gāngé] : agiter boucliers et hallebardes, i.e. mettre en œuvre de grands moyens ;
5. (anc.) (天干 [tiāngān]) tronc céleste (utilisé pour la numérotation) ;
6. rive, berge ;
7. unité, un : 若干 [ruògān] : un certain nombre de ;
8. sec, asséché : 干燥 [gānzào] : sec (pour le climat) ;
9. épuiser, assécher : 干杯 [gānbēi] : vider son verre, faire cul-sec ;
10. en vain, inutilement ;
11. parent non consanguin et non allié par mariage : 干亲 [gānqīn] : parent adoptif ;
12. (干将 [gānjiàng]) (nom d’une épée légendaire à l’époque des Royaumes Combattants) ;
13. Gan, patronyme chinois, peu courant.
Significations [gàn] :
1. partie principale d’un objet : 树干 [shùgàn] : tronc d’arbre ;
2. faire : 干事 [gànshì] : faire, travailler ;
3. talentueux, habile : 才干 [cáigàn] : talent ;
4. (dialectal) malencontreux.
Remarque :
Pour le sinogramme 乾, il convient de distinguer deux cas : prononcé [gān], 乾 est la graphie traditionnelle de 干 ; mais 乾 se rencontre également, en graphie non simplifiée, dans des textes modernes. Il faut alors le prononcer [qián], notamment lorsqu’il entre en composition dans le mot 乾隆 [qiánlóng], nom de règne de l’empereur Gaozong des Qing (清高宗 [qīng gāozōng]), quatrième empereur de la dynastie, qui régna de 1735 à 1799.
Sinogramme 332 : 流

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s