Archives mensuelles : mai 2017

Caractères (330) : 言

Publié le 28 mai 2017 par pascalzh

言 [yán] Radical : 言 (parole) 7 traits Significations : 1. parler, dire : 言说 [yánshuō] : parler de, discourir sur ; 2. paroles dites, discours : 言论自由 [yánlùn zìyóu] : liberté de parole, liberté d’expression ; 3. caractère, (en poésie) pied : … Lire la suite →

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Gulong, Juedai shuangjiao

Publié le 27 mai 2017 par pascalzh

Nous avions rapidement parlé de Gulong (古龙 [gǔlóng]), l’un des plus fameux parmi les auteurs modernes de romans de cape et d’épée, dans le billet consacré aux « Trois bretteurs formosans » (ici). Je me propose ici de présenter rapidement l’une des … Lire la suite →

Publié dans Bibliographie, Jinologie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (329) : 科

Publié le 21 mai 2017 par pascalzh

科 [kē] Radical : 禾 (grain) 9 traits Significations : 1. (taxonomie) famille : 猫科 [māokē] : Felidae, félins ; 2. (dans l’administration) section, division : 科长 [kēzhǎng] : chef de section ; 3. discipline, branche (scientifique) : 学科 [xuékē] : branche ; 科学 … Lire la suite →

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : William Chan Tat Chuen, À la table de l’Empereur de Chine

Publié le 21 mai 2017 par pascalzh

(Je reprends ici un article publié ce matin-même sur Sinogastronomie.) D’après la courte biographie donnée ici sur le site des Éditions Philippe Picquier, William Chat Tat Chuen est « né à Madagascar d’un père pâtissier. Passionné de cuisine, il rejoint l’école … Lire la suite →

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (328/5512) : 飞/飛

Publié le 20 mai 2017 par pascalzh

飞 [fēi] Radical : 飞 (voler) 3 traits Graphie traditionnelle : 飛 (radical 飞, 9 traits)) Significations : 1. voler (pour un oiseau, un insecte, un avion, etc.) : 飞机 [fēijī] : avion ; 2. se déplacer dans l’air : 飞雪 [fēixuě] : … Lire la suite →

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Les trois bretteurs formosans

Publié le 15 mai 2017 par pascalzh

Jinyong n’est pas, de très loin s’en faut, le seul auteur chinois de romans de cape et d’épée. Les histoires de chevaliers redresseurs de torts, de moines guerriers, de chefs de clans aux talents martiaux hors du commun, constituent un … Lire la suite →

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (327/5511) : 离/離

Publié le 15 mai 2017 par pascalzh

离 [lí] Radical : 亠 (couvercle) 10 traits Graphie traditionnelle : 離 (18 traits, radical 隹) Significations : 1. être séparé de, être distant de : 距离 [jùlí] : distance ; 2. séparer, quitter : 分离 [fēnlí] : se séparer ; 3. manquer ; … Lire la suite →

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Néologismes : Petites roses

Publié le 13 mai 2017 par pascalzh

Le Figaro du 12 mai publie un article fort intéressant intitulé « En Chine, les guérilleros 2.0 de Xi Jinping », et consacré aux « petites roses » (voir ici). Comme l’auteur (Sébastien Falleti), n’est visiblement pas sinisant, il me semble qu’une petite explication … Lire la suite →

Publié dans Néologismes | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (326) : 曾

Publié le 13 mai 2017 par pascalzh

曾 [céng], [zēng] Radical : 日 (soleil) 12 traits Significations [zēng] : 1. arrière- (dans les mots de parenté) : 曾祖父 [zēngzǔfù] : arrière-grand-père 2. (anc., utilisé pour 增) augmenter ; 3. (class.) encore, au point que ; 4. Zeng (patronyme chinois). … Lire la suite →

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire