Caractères rares (3818) : 尻

尻 [kāo]
Radical : 尸 (corps)
5 traits

Signification :
Fesses, derrière, postérieur : 尻骨 [kāogǔ] : (anat.) occyx.

Le sinogramme 尻 mérite quelques commentaires. À l’origine, il s’agit d’un caractère neutre, utilisé spécifiquement pour désigner une partie du corps humain. Mais en cantonais, ce sinogramme est souvent confondu avec le sinogramme 㞗 [qiú], qui est considéré comme obscène, et qui sert à désigner la verge ; cette confusion peut s’expliquer en partie par le fait que 尻 [hāu] et 㞗 [gāu] ont des prononciations proches. Concernant l’utilisation erronée du sinogramme 尻 en cantonais, je vous invite à lire la page (en cantonais) que consacre Wikipédia à ce sinogramme, ici.
Par ailleurs, en hakka, ce sinogramme est utilisé dans des mots vulgaires 尻川 [kāochuān] : cul, anus cul et尻川孔 [kāochuānkǒng] : anus. En mandarin populaire, on trouve aussi le mot 尻眼 [kāoyǎn], qui signifie aussi « anus », et qui est aussi considéré comme vulgaire.
尻 est aussi confondu parfois avec le sinogramme 靠 [kào] dans l’exclamation de colère, très vulgaire, 我靠! [wǒkào], qui signifie littéralement « je pénètre » (pénétrer étant à comprendre dans le sens sexuel du terme), et qui s’utilise d’une manière similaire à l’exclamation française « p… ! »

Sinogramme 3819 : 钼

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s