Archives mensuelles : février 2017

Langue populaire et argotique : Question de face

En ces temps où paraître fortuné est essentiel lorsque l’on veut avoir sa place dans la société chinoise, on rencontre souvent l’expression 摆阔 [bǎikuò], littéralement « disposer en grand ». L’expression s’analyse assez facilement. 摆 [bǎi] signifie entre autres « étaler, exposer, donner … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3818) : 尻

尻 [kāo] Radical : 尸 (corps) 5 traits Signification : Fesses, derrière, postérieur : 尻骨 [kāogǔ] : (anat.) occyx. Le sinogramme 尻 mérite quelques commentaires. À l’origine, il s’agit d’un caractère neutre, utilisé spécifiquement pour désigner une partie du corps humain. Mais … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Chinoiseries : Sandhi tonal

Le « sandhi » est une notion linguistique du sanskrit. D’après Wikipedia : « On nomme sandhi, d’après les grammairiens indiens, les modifications phonétiques que subissent les mots se suivant lorsqu’ils sont prononcés dans un énoncé ». Le mot « sandhi » est traduit en chinois par … Lire la suite

Publié dans Chinoiseries | Tagué , , , , | 4 commentaires

Caractères rares (3817) : 庅

庅 [mā], [me], [mó] Radical : 广(falaise avec un pont) 6 traits Le sinogramme 庅 est simplement une variante graphique ancienne du sinogramme 麼, qui lui-même est la graphie traditionnelle de 么. Sinogramme 3818 : 尻

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Divination, Cui Zige

Lors de mes sorties nocturnes dans les rues de la capitale du Cambodge, j’aime à me perdre dans les débits de boisson où les jeunes filles accortes et court vêtues accueillent le chaland en arborant un sourire à la radieux … Lire la suite

Publié dans Chansons | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (323/5486) : 语/語

语 [yǔ], [yù] Radical : 讠(言) (parole) 9 traits Graphie traditionnelle : 語 (radical言, 13 traits) Significations [yǔ] : 1. parler, dire : 言语 [yányǔ] : parler ; 2. chanter, crier (pour un oiseau, un animal) ; 3. parole : 语无伦次 [yú wú lùncì] … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires