Chinoiseries : Alphabet sino-latin

Dans un précédent billet (ici), j’ai présenté la transcription phonétique dite « bo-po-mo-fo » des caractères chinois. J’avais publié ce billet pour pouvoir parler plus intelligemment du nom chinois des caractères latins, car c’est en effet avec le bo-po-mo-fo que sont nommés ces caractères.
NB : Notons cependant qu’à Taiwan, les caractères latins sont le plus souvent épelés en anglais, avec quelques variantes de prononciation : pour épeler « ll » (ou les autres lettres doublées), par exemple, on ne dit pas « double l », mais « èlo-èlo » (idem pour les autres lettres doublées) ; on remarque au passage que les syllabes se terminant rarement par un son consonnantique (sauf [n] ou [ng], et éventuellement [r]), les Taiwanais ne prononcent généralement par « èl » pour le « l », ou « èn » pour le « n », mais plutôt « èlo » ou « èno ».
Dans les dictionnaires de Chine continentale, les noms des lettres sont donc donnés avec le bo-po-mo-fo. Les noms des lettres se trouvent dans le premier tableau du billet précédent, que je reproduis ici :

alphabet-latinOn voit sur ce tableau que les noms des lettres de l’alphabet latin, sont donc les suivants (je donne la prononciation chinoise en « pinyin ») :
A = a
B = b[é]
C = c[é]
D = d[é]
E = e
F = [é]f
G = g[é]
H = ha
I = yi
J = ji[é]
K = k[é]
L = [é]l
M = [é]m
N = [é]n
O = o
P = p[é]
Q = qiu
R = ar
S = [é]s
T = t[é]
U = wu
V = w[é]
W = wa
X = xi
Y = ya
Z = z[é]
Note : Je mets entre crochets le son « é » (il ne s’agit pas d’un « e » marqué du deuxième ton).
On voit donc clairement que les noms des lettres latines en chinois ne sont pas les noms anglais.
Dans un prochain billet, nous nous intéresserons aux règles orthographiques normalement appliquées à la transcription dite « pinyin ».

Advertisements
Cet article, publié dans Chinoiseries, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s