Devinette à retardement : Comme larrons en foire

Le pur hasard fait que la petite devinette à retardement (歇后语) que je propose aujourd’hui suit immédiatement le billet que je viens de consacrer au sinogramme , billet dans lequel j’ai évoqué la romancièree Yan Geling. C’est en effet dans le roman de Yan Geling To my teacher with love (《老师好美》 [lǎoshī hǎoměi]) (j’avais parlé de ce roman ici) que j’ai noté ladite devinette, que je vous dévoile sans plus tarder…
La première partie est la suivante :
夜壶找尿盆 [yèhú zhǎo niàopén] : le pot de chambre s’acoquine avec l’urinoir
À cette partie initiale, la réponse est la suivante : 配得很 [pèidehěn] : ça va très bien ensemble.
Cette locution, résolument péjorative, s’utilise pour qualifier l’association de deux personnes du même acabit.
Petite digression un tantinet scatologique et probablement superflue : J’ai un peu hésité pour traduire la partie initiale. En effet, les mots 夜壶 [yèhú] et 尿盆 [niàopén] sont tous deux habituellement rendus, dans les dictionnaires courants, par « pot de chambre » ; cependant, si l’on veut être rigoureux, il convient de signaler que si le 夜壶 est un récipient destiné à recevoir toutes les matières, qu’elles soient en phase solide ou liquide, le 尿盆 n’est, stricto sensu, destiné qu’à recevoir les liquides. Notons au passage que le mot 尿盆 désigne en chinois aussi bien l’urinal que l’urinoir, bien que pour l’urinal, on dispose aussi en chinois du terme plus approprié de 尿壶 [niàohú]. Mais si l’on veut être d’une rigueur extrême, on pourra aussi me rétorquer que le 尿盆 et le尿壶 ne sont pas identiques : le premier est un « bassin de lit » (comme le suggère d’ailleurs le sinogramme 盆 [pén], qui se traduit par « bassin »), tandis que le second est véritablement un urinal, comme l’indique le sinogramme 壶 [hú], qui désigne une bouteille ou un pot.

Advertisements
Cet article, publié dans Devinettes et histoires drôles, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s