Langue populaire et argotique : Rassasiement de bonheur buccal et/ou oculaire

En chinois, le sinogramme 饱 [bǎo], avec le radical de la nourriture (饣, graphie abrégée, en composition dans un caractère, du sinogramme 食 [shí]), désigne la satiété, la plénitude, aux sens propre et figuré : 吃饱了 [chībǎole] : être rassasié, avoir mangé à sa faim ; 填饱 [tiánbǎo] : se remplir le ventre ; 饱和 [bǎohé] : saturation.
Au sens figuré, ce sinogramme est employé dans quelques expressions qui expriment la plénitude d’un bonheur, le plus souvent d’ordre oculaire ou gastronomique. On construit ainsi des idiotismes tels que 大饱口福 [dàbǎo kǒufú] : avoir le bonheur buccal rassasié, i.e. se faire plaisir en mangeant quelque chose, ou encore 大饱眼福 [dàbǎo yǎnfú], que l’on trouve aussi sous la forme de 一饱眼福 [yībǎo yǎnfú], « avoir le bonheur occulaire rassasié », i.e. se repaître d’un spectacle qui fait plaisir à voir. Notons que le « rassasiement du bonheur oculaire » est parfois utilisé sur un ton goguenard pour décrire le joli spectacle d’une donzelle à la silhouette galbée, ou à la mise délicieusement courte…

Publicités
Cet article, publié dans Langue populaire et argotique, est tagué , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Langue populaire et argotique : Rassasiement de bonheur buccal et/ou oculaire

  1. Jean Marie Pejac dit :

    Bonjour
    Merci pour ces exemples d’utilisation du mot 饱。
    Google propose comme traduction de 大饱口福 : un vrai régal.
    Je viens de lire un autre billet sur une utilisation de 饱 dans les affiches de Mc Donald en chine, avec l’expression 充电饱 chōngdiànbǎo (recharger les batteries) : jeu de mots avec 充电宝 (batterie externe)。
    (http://www.sinosplice.com/life/archives/2015/09/01/mcdonalds-getting-its-pun-on)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s