Archives mensuelles : novembre 2015

Bibliographie : Yichun xiangzhi

La fin de la dynastie des Ming, et notamment l’ère Chongzhen (崇祯 [chóngzhēn], 1611-1644), constitue l’âge d’or de l’homosexualité masculine (on parle de 男色 [nánsè] ou de 南风 [nánfēng]). De cette période datent les « trois grands classiques de l’homosexualité de la … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Erotica | Tagué , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Caractères (294) : 格

格 [gé] Radical : 木 (arbre) 10 traits Significations : 1. carré, carreau (p.ex. de quadrillage), compartiment : 格子纸 [gézizhǐ] : papier quadrillé ; 2. mode, norme : 格式 [géshì] : format ; 3. qualité visible : 性格 [xìnggé] : caractère (d’une personne) ; 4. faire obstacle, gêner : 格格不入 [gégé bùrù] : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Andersen, Le rossignol de l’empereur de Chine

Le célèbre conteur danois H.C. Andersen (安徒生 [āntúshēng]) a composé un célèbre compte dont l’action se déroule en Chine : Le rossignol de l’empereur de Chine. Le traduction en chinois du titre de ce conte, 《夜莺》[yèyīng] respecte le titre original Nattergalen, … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères (293/5095) : 远/遠

远 [yuǎn], [yuàn] Radical : 辶 (marche) 7 traits Graphie traditionnelle : 遠 (radical辵, 13 traits) Significations [yuǎn] : 1. loin, lointain : 远道而来 [yuǎndào ér lái] : venir de loin ; 2. long (dans le temps), ancien : 远古 [yuǎngǔ] : haute antiquité ; 3. … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Devinette carcinologique

Une petite devinette gentillette. L’indice que je peux vous donner est qu’elle a vaguement à voir avec la carcinologie. Voici : 什么东西在水里看不见还听不到? Qu’est-ce qui, dans l’eau, n’entend ni ne voit ? La réponse est d’une simplicité enfantine : La langouste (龙虾 [lóngxiā]), bien … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , | 1 commentaire

Caractères rares (3790/3791/5086/5087) : 飙/飆/飚/飈

飙 [biāo] Radical : 风 (vent) 16 traits Variante : 飚 Graphies traditionnelles : 飆 et 飈 (radical 風, 21 traits) Significations : 1. tempête : 飙风 [biāofēng] : vent violent ; 2. souffler en tempête ; 3. rouler très vite (à moto ou … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Zhou Daguan en espagnol

(Je reprends ici, en l’adaptant, un billet que j’ai publié sur Khmerologie, le blog que je consacre au Cambodge.) Parmi les livres que j’ai récemment reçus, se trouve la traduction en espagnol des fameuses Mémoires sur les coutumes du Cambodge … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères (292/5083) : 战/戰

战 [zhàn] Radical : 戈 (hallebarde) 9 traits Graphie traditionnelle : 戰 (radical戈, 16 traits) Significations : 1. guerre, se battre, faire la guerre : 战争 [zhànzhēng] : guerre ; 2. (fig.) combat, lutte : 选战 [xuǎnzhàn] : campagne électorale ; 3. trembler, tremblement, frisson : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire