Néologismes : Transsexualité

Le néologisme français « transsexualisme » désigne « le fait chez un individu d’avoir une identité de genre, ou identité sexuelle, non conforme à son sexe de naissance », dixit ici l’article idoine de Wikipedia. En chinois, le terme utilisé pour désigner ce fait est on ne peut plus explicite : 变性 [biànxìng] : changer de sexe.
Auteur de thème, le vocabulaire chinois s’est enrichi d’un certain nombre de mots, aux connotations plus ou moins péjoratives.
Le premier mot chinois que j’ai rencontré sur le sujet était le mot 人妖 [rényāo], littéralement « monstre humain », spécifiquement utilisé il y a vingt ou trente ans pour désigner les « lady-boy » de Thaïlande, i.e. les hommes qui avait subi une opération chirurgicale leur ayant ôté leurs attributs sexuels visibles. Ce mot est bien entendu à la fois péjoratif et condescendant. Il sert aussi à désigner plus généralement les travestis.
Le terme chinois neutre pour désigner un transsexuel est 变性人 [biànxìngrén] : personne qui a changé de sexe. L’opération chirurgicale opérée est appelée 变性手术 [biànxìng shǒushù]. Le mot 跨性别 [kuàxìngbié], qui est en quelque sorte le mot « scientifique », signifie littéralement « transsexualisme » ; un « transsexuel » peut ainsi être désigné sous le nom de 跨性别者 [kuàxìngbiézhě].
Est utilisé également le terme de « fausse femme » : 伪娘 [wěiniáng], qui peut s’appliquer aussi bien aux travestis qu’aux transsexuels. Là aussi, ce terme, qui est plutôt du registre argotique, semble péjoratif. Ce mot ait été emprunté au monde des mangas japonais. Il est l’équivalent ce que les Japonais appellent « otoko no ko » (男の娘), littéralement « fille-garçon ».
J’ai noté aussi un terme qui ressemble fort à une traduction directe de l’anglais « shemale » : 女雄 [nǚxióng] (l’un de sens du sinogramme 雄 [xióng] est « mâle »).
Par opposition, enfin, on connaît aussi le mot 女汉子 [nǚhànzi], qui sert à désigner une femme forte, une femme aux tendances masculines.

Publicités
Cet article, publié dans Erotica, Langue populaire et argotique, Néologismes, est tagué , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s