Caractères rares (3780/5001) : 剐/剮

剐 [guǎ]
Radical : 刂(刀) (couteau)
9 traits
Graphie traditionnelle : 剮 (radical 刀, 11 traits)

剐 est une torture consistant à découper le supplicié petit morceau par petit morceau, jusqu’à ce que mort s’ensuive ; ce supplice était connu sous le nom de 凌迟 [língchí], « infligé dans le cadre d’une condamnation à mort pour certains crimes exceptionnels (rébellion contre l’empereur, parricide, etc.) » (voir ici l’article en français que consacre Wikipedia à ce supplice). Ce sinogramme est aujourd’hui utilisé principalement dans l’expression 千刀万剐 [qiāndāo wànguǎ], « infliger mille coups de couteau et découper en dix-mille morceaux », utilisée comme une imprécation proférée contre à quelqu’un qui mérite mille tourments en raison des crimes impardonnables que cette personne a commis (Sinoiseries a déjà parlé de 千刀万剐, ici).

Sinogramme 3781 : 蜑

Advertisements
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s