Citations : Le monde est de la responsabilité de chacun

L’idéal de l’homme de bien chinois est de contribuer par son action à la mise en place et au maintien d’une société juste, harmonieuse et prospère, conforme à l’idéal confucéen. Le lettré chinois doit ainsi se sentir responsable devant l’humanité. Cette idée est exprimée dans une phrase très connue : 以天下为己任 [yǐ tiānxià wéi jǐrèn] : faire du monde sa propre responsabilité.
Cette phrase trouve son origine dans un jugement que Mencius, dans le Mengzi (《孟子》 [mèngzǐ]) portait sur le « conseiller Yi » (伊尹 [yī yǐn]). Yin aurait vécu entre 1649 et 1549 avant notre ère. Il fut « grand conseiller de droite » (右丞相 [yòuchéngxiàng]) des cinq premiers souverains de la dynastie des Shang. Il est l’archétype antique chinois du haut fonctionnaire désintéressé, et l’un des modèles du confucianisme.
Cet idéal du lettré chinois s’est perpétué pendant toute l’histoire impériale. Ainsi, à l’époque des Song du Nord, le lettré Fan Zhongyan (范仲淹 [fàn zhòngyān], 982-1052) a pu écrire une phrase toute aussi célèbre que celle de Mencius : “先天下之忧而忧,后天下之乐而乐” [xiā tiānxià zhī yōu ér yōu, hòu tiānxià zhī lè ér lè] : Je me préoccupe des autres sous le ciel monde avant qu’eux-mêmes ne le fassent, et ne me réjouis pour les autres sous le ciel qu’après eux.
Pour en savoir un tout petit peu plus, je vous invite à lire ici la glose politiquement très correcte et, au regard des réalités de la Chine d’aujourd’hui, assez hallucinante, publiée sur le site de la très officielle Fondation Confucius (中国孔子基金会 [zhōngguó kǒngzǐ jījīnhuì] ; cette fondation est financée par le gouvernement central et dont la mission est de promouvoir les études confucéennes).

Advertisements
Cet article, publié dans Citations, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Citations : Le monde est de la responsabilité de chacun

  1. Ping : Joli texte : Fan Zhongyan, « Note sur la Tour de Yueyang » | Sinoiseries

  2. Ping : Citations : De l’impérieuse nécessité de ne pas se taire | Sinoiseries

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s