Rien à voir : Khaled Hosseini, Les Cerfs-volants de Kaboul

Les Cerfs-volants de Kaboul, premier roman de l’écrivain américain d’origine afghane Khaled Hosseini (卡勒得·胡塞尼 [kǎlèdé húsàiní]) est l’un des romans qui m’ont le plus marqués parmi ceux que j’ai lus ces dernières années.
Intitulé en anglais The Kite runner, titre traduit en chinois par 《追风人的人》 [zhuī fēngzhēngde rén] (追 [zhuī] : poursuivre ; 风筝 [fēngzhēng] : cerf-volant) en Chine continentale, et par 《追风筝的孩子》 [zhuī fēngzhēngde háizi] à Taiwan, a connu un immense succès. Publié pour la première fois en 2003, il a été vendu à plus de 700 000 exemplaires aux Etats-Unis (où il a été classé à la première place au palmarès des romans du New York Times (《纽约时报》 [niǔyuē shíbào])), il a été traduit en 42 langues et a été vendu au total à plus de 20 millions d’exemplaires. En Chine continentale, il a été publié par les Editions Populaires de Shanghai (上海人民出版社 [rénmín chūbǎnshè]), et a connu aussi un très grand succès auprès des lecteurs chinois.
Ce roman, qualifié de « roman historique » (历史小说 [lìshǐ xiǎoshuō]) raconte une histoire d’amitié, de trahison et de rédemption, entre deux jeunes Afghans (阿富汗 [āfùhàn] : Afghanistan). Le narrateur, Amir (阿米尔 [āmǐ’ěr]) nait à Kaboul (喀布尔 [kābù’ěr]) en 1963 dans une famille riche. Son père est pashtoune (普什图人 [pǔshítúrén]). Hassan (哈桑 [hāsāng]) est le fils d’un serviteur de la famille, et il est hazâra (哈扎拉人 [hāzhālārén]). Les deux garçons sont amis depuis leur plus tendre enfance…
Je ne vais pas raconter l’intrigue du roman, mais si vous ne l’avez pas lu, je vous invite chaleureusement à le faire.
Pour en savoir plus sur Les Cerfs-volants de Kaboul en chinois, je vous invite à lire ici l’article assez riche qu’y consacre Baidu. Le roman a été adapté au cinéma.
Ci-dessous, la couverture de mon exemplaire :
kite_runner

Advertisements
Cet article, publié dans Divers, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s