Chinoiseries : Les dynasties chinoises sur l’air de « Frère Jacques »

J’ai commencé à regarder l’excellent MOOC que l’université américaine de Harvard consacre à l’histoire de Chine. En passant, lors de l’une des toutes premières séquences, les deux vénérables professeurs d’université responsables de ce MOOC ont présenté une méthode infaillible pour se souvenir des principales dynasties chinoises : la méthode consiste à chanter, sur l’air de Frère Jacques (en chinois 《两只老虎》 [liǎngzhī lǎohǔ], littéralement « les deux tigres ») les noms des dynasties.
L’extrait est disponible sur Youtube :

Voici les paroles : 商周秦汉,商周秦汉,隋唐宋,隋唐宋。元明清Republic,元明清Republic,毛泽东,毛泽东。
Cela a visiblement été une source d’inspiration, puisqu’un internaute, remarquant qu’il manquait à la liste les Trois Royaumes et les Six Dynasties, a proposé une autre chanson, à chanter sur l’air de Ah vous dirais-je maman (en chinois 《一闪一闪亮晶晶》 [yīshǎn yīshǎn liàngjīngjīng], littéralement « (les étoiles) scintillantes »). Voici les paroles de la version révisée :
五帝夏商两周秦,西汉东汉三国晋。凉燕赵,夏汉秦,北继胡,南承晋。隋唐两宋夏辽金,蒙元明清中华民。
Le succès a été tel que cela a donné lieu à un article publié sur le portail du Quotidien du Peuple, voir ici (cet article présente aussi succinctement ledit MOOC).
Je trouve pour ma part cette méthode tout à fait excellente ! À introduire peut-être dans le cours d’histoire de la Chine ancienne aux Langues’O, non ?

Advertisements
Cet article, publié dans Chansons, Histoires de Chine, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s