Archives mensuelles : mai 2015

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux – Episode 2

À l’épisode précédent, nous avions laissé Yang Guo alors qu’il se réfugiait, pour échapper aux poursuites des taoïstes de la secte Quanzhen, dans la Tombe du mort vivant de Demoiselle Dragon. Les taoïstes avaient bien essayé de récupérer le jeune … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Caractères (253/4848) : 认/認

认 [rèn] Radical : 讠(言) (parole) 4 traits Graphie traditionnelle : 認 (radical 言, 14 traits) Significations : 1. connaître, reconnaître : 认识 [rènshi] : connaître ; 2. faire la connaissance de ; 3. admettre, être d’accord : 认可 [rènkě] : agréer, reconnaître, approuver ; … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Devinette : Sport olympique

(J’invite les yeux des plus prudes à se détourner de cette devinette équivoque…) 五百个裸着上身的女人。 打一运动器材。 Cinq cent femmes au buste dénudé. Il faut deviner le nom d’un équipement sportif. Vocabulaire : 裸 [luǒ] : nu, être dénudé 上身 [shàngshēn] : partie … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3755) : 旻

旻 [mín] Radical : 日 (soleil) 8 traits Significations : 1. ciel ; 2. automne. Rencontré dans 叶旻碧 [yè mínbì] : Yeh Min-Pi, peintre taiwanais connu pour ses peintures au lavis (水墨画 [shuǐmòhuà]) (lire ici un article en chinois consacré à ce … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux – Episode 1

Je publie à partir de ce billet une nouvelle série de jinologie, consacrée au deuxième volet de la « Trilogie du Condor » de Jinyong : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux (《神雕侠侣》 [shéndiāo xiálǚ]). J’avais déjà publié à propos de ce roman … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Caractères (252/4847) : 张/張

张 [zhāng], [zhàng] Radical : 弓 (arc) 7 traits Graphie traditionnelle : 張 (radical 弓, 11 traits) Significations [zhāng] : 1. étendre, déployer, déplier : 张开 [zhāngkāi] : déployer, étendre, ouvrir ; 2. mettre en place, disposer : 铺张 [pūzhāng] : exposer, faire … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Néologismes : Fausses balles et sifflets noirs

En parcourant la biographie d’un blogueur chinois bien connu, Li Chengpeng (Sinoiseries a parlé de lui ici), j’apprends qu’il est à l’origine journaliste sportif, et commentateur apprécié du football chinois. Il a travaillé au début de sa carrière dans un … Lire la suite

Publié dans Néologismes | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3754) : 躐

躐 [liè] Radical : 足 (pied) 22 traits Significations : 1. dépasser ; 躐等 [lièděng] : sauter les niveaux, i.e. brûler les étapes ; 2. piétiner. Sinogramme 3755 : 旻

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : Pas plus obstiné qu’un bovin dans le nord du Jiangsu

C’est en lisant les aventures de Pi Ka dans le village de ses grands-parents dans le nord de la province du Jiangsu que j’ai découvert un caractère jamais rencontré auparavant (犟 [jiàng]), et une expression résolument populaire et régionale : 犟种 … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (251) : 至

至 [zhì] Radical : 至 (arriver) 6 traits Significations : 1. arriver, atteindre (dans le temps ou dans l’espace) : 至此 [zhìcǐ] : jusqu’ici ; 自始至终 [zìshǐ zhìzhōng] : du début à la fin, toujours ; 2. (marque du superlatif) le plus, le moins : 至少 … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire