Intermède musical : Eau de la passion, Chyi Yu

Si vous avez regardé la version 2004 de la série des Amants chevaleresques du condor fabuleux adaptée du roman éponyme de Jiyong, vous vous souvenez très certainement d’une chanson superbe, chantée par Chyi Yu (齐豫 [qí yù]), intitulée 《欲水》 [yùshuǐ], littéralement « eau de la passion ». J’avais pour ma part trouvé que cette chanson s’intégrait parfaitement à l’intrigue, et allait comme un gant à l’actrice qui joue le rôle de Mademoiselle Dragon, Liu Yifei.
Je pensais qu’il s’agissait d’une création originale pour cette série, jusqu’à ce que je lise un hier texte de Li Chengpeng (李承鹏 [lǐ chéngpéng]), intitulé 〈坚强〉 [jiānqiáng] (« Fort »), qui fait partie de la compilation de textes de critique sociale de cet auteur controversé en Chine, parue sous le titre de 《全世界人民都知道》 [quán shìjiè rénmín dōu zhīdào] (littéralement « Le monde entier le sait »). Dans ce texte, Li Chengpeng parle d’un film chinois qui a fait grand bruit à sa sortie : 《天浴》 [tiānyù] (en anglais : Xiuxiu: The Sent-down Girl). Ce film est interdit de diffusion en Chine, officiellement pour quelques scènes d’un érotisme torride, en réalité, probablement, pour la critique virulente de la Révo. Cul. qu’il contient. Or, il se trouve que la chanson 《欲水》 est le thème musical de ce film.
L’orchestration est magnifique, l’interprétation de Chyi Yu est magistrale, et les paroles sont absolument superbes (je vous donne ici le texte en chinois de la chanson ; les paroles et la musique sont de Xiaochong 小虫 [xiǎochóng], compositeur taiwanais bien connu, de son vrai nom Chen Huanchang 陈焕昌 [chén huànchāng]). Voici la chanson, qui se trouve sur Youtube :

Publicités
Cet article, publié dans Chansons, Jinologie, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s