Langue populaire et argotique : Points d’urine

Dans une critique chinoise peu avantageuse du troisième avatar du film Hunger Game (《饥饿游戏》 [jī’è yóuxì]), je découvre que l’un des nombreux reproches fait à ce film est la présence, pendant toute la durée de la projection, d’un nombre jugé trop important de « points d’urine » : 尿点 [niàodiǎn] ! Diantre ! J’ai lu (et même parfois formulé) de nombreuses critiques à l’endroit d’œuvres cinématographiques, mais jamais je n’avais entendu quelqu’un se plaindre de la présence excessive de sécrétion humaine liquide ! Ce film serait-il un film dans lequel on a trop souvent l’occasion d’observer les personnages satisfaire des besoins somme toute naturels, et pourtant peu évoqué dans le septième art ? Vous n’y êtes point du tout !
Il faut faire, pour comprendre cette expression fort imagée, un peu de gymnastique mentale. Il faut aussi se souvenir d’une expression proche, qui peut aussi s’appliquer au cinéma : 笑点 [xiàodiǎn] : littéralement « point de rire ». 笑点 s’utilise pour qualifier des moments particulièrement comiques, qui donnent l’occasion d’un rire franc et naturel.
Une fois cette explication donnée, on peut faire le parallèle avec les 尿点 : ce sont les moments qui donnent l’occasion d’assouvir un besoin naturel, humide et dirigé. Les 尿点 correspondent donc aux « pauses pipi » que l’on peut faire en toute quiétude pendant la projection de la pellicule, en ce sens que l’on n’aura rien manqué d’essentiel au déroulement de l’intrigue.
Bref, en chinois, un film qui se caractérise par la présence de 尿点 en trop grand nombre, est un film qui traîne en longueur, et dont les scènes jugées inutiles sont légion.
Pour voir une utilisation en contexte de cette expression populaire, je vous invite à lire ici une courte critique de Hunger Games 3.
Ci-dessous, l’affiche chinoise du film (l’image vient d’ici) :
hunger_games_3

Publicités
Cet article, publié dans Langue populaire et argotique, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s