Caractères rares (3729) : 頫

頫 [fǔ]
Radical : 頁 (page)
15 traits

Signification :
頫 signifier « baisser la tête », et c’est en fait une variante du sinogramme 俯 [fǔ].
Il ne mériterait peut-être pas un billet, mais il se trouve que c’est ce sinogramme et non un autre qui est utilisé dans le prénom de Zhao Mengfu (赵孟頫 [zhào mèngfǔ], 1254-1322), qui fut un peintre et calligraphe célèbre de l’époque de la dynastie des Yuan.

Sinogramme 3730 : 桢

Ci-dessous, une reproduction d’une peinture de Zhao Mengfu, intitulée Le Bain des chevaux (《浴马图》 [yùmǎtú]). La photo vient d’ici. (Cliquez sur l’image pour l’agrandir.)
zhao mengfu_yumatu

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Caractères rares (3729) : 頫

  1. KG dit :

    « …, intitulée La douche des chevaux (《浴马图》 [yùmǎtú]). »
    Je dirais plutôt « Le bain des chevaux » ( 浴马 [yùmǎ] ).
    La « douche » se dirait 淋浴.

    • pascalzh dit :

      En chinois, et surtout en chinois classique, le sens de 浴 n’est pas aussi précis, cela peut être aussi bien la douche que le bain.
      Mais vous avez raison : Le Bain des chevaux est une meilleure traduction que La Douche des chevaux. Je corrige.
      Merci !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s