Néologismes : Triple représentation

Chaque dirigeant chinois a un slogan qui le suit pendant toute la durée de son mandat. Nous avons déjà vu le « rêve chinois » de Xi Jinping, je vous propose de nous pencher dans ce billet sur une formule bien absconde, chère au joyeux plaisantin qu’était le prédécesseur de Hu Jintao, Jiang Zemin (江泽民 [jiāng zémín], qui fut président de 1993 à 2003) : la « triple représentation » (三个代表 [sānge dàibiǎo]) (on parle aussi des « trois représentations »). Évidemment, c’est moins vendeur que le « rêve chinois », mais tous les Chinois du continent ont eu les oreilles rebattues de ce barbarisme sino-communiste, il faut donc bien savoir de quoi qu’on cause…
Voici officiellement ce que l’on appelle la triple représentation :
Le glorieux et infaillible Parti Communiste Chinois doit représenter, sans jamais faillir :
1. l’exigence de développement des forces productives de la société avancée de la Chine (中国先进社会生产力的发展要求 [zhōngguó xiānjìn shèhuì shēngchǎnlìde fāzhǎn yāoqiú]) (le développement économique) ;
2. la direction dans laquelle avance la civilisation avancée de la Chine (中国先进文化的前进方向 [zhōngguó xiānjìn wénhuàde qiánjìn fāngxiàng] (le développement culturel) ;
3. les intérêts fondamentaux de la majorité du peuple chinois (中国最广大人民的根本利益 [zhōngguó zuìguǎngdà rénmínde gēnbǎn lìyì]) (le consensus social).
Devant cette démonstration magistrale de langue de bois, je reste sans voix, et invite chaleureusement les amateurs du genre à poursuivre leur exploration sur Wikipedia, ici en chinois, ou en français.

Publicités
Cet article, publié dans Néologismes, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Néologismes : Triple représentation

  1. Silouane dit :

    Politiques de tout pays, unissez-vous pour la langue de bois 🙂

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s