Néologismes : Triple confiance en soi

En même temps que je découvrais, en regardant un podcast vidéo de la Voix de l’Amérique, les sept sujets de conversation qui fâchent (voir ici), je faisais connaissance avec un autre néologisme de nature politique, lancé en novembre 2012 par Hu Jintao à l’occasion d’un rapport présenté au XVIII° plenun du PCC : 三个自信 [sāngè zìxìn] : la triple confiance en soi, ou les « trois confiances en soi » (自信[zìxìn] : confiance en soi).
Quels sont donc ces « confiances en soi » que doivent avoir au cœur les membres du Parti pour ne plus douter dudit parti ?
1. 道路自信 [dàolù zìxìn] : confiance dans notre ligne (道路 [dàolù] : 1°) route, voie / 2°) ligne (politique)) ;
2. 理论自信 [lǐlùn zìxìn] : confiance dans notre théorie (理论 [lǐlùn] : théorie ; notons au passage que 理论上 [lǐlùnshàng] se traduit parfaitement par l’expression française « en théorie ») ;
3. 制度自信 [zhìdù zìxìn] : confiance dans notre système (制度 [zhìdù] : système (politique) ; en chinois technique, un « système » (électrique ou autre) se traduit par 系统 [xìtǒng]).
Pour en savoir plus sur cette notion de « triple confiance en soi », je vous invite à lire un article en chinois, très critique, publié sur le site de Radio Free Asia (ici).

Advertisements
Cet article, publié dans Néologismes, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s