Néologismes : Sept sujets de conversation qui fâchent

En mai 2013, à peine deux mois après l’accession de Xin Jinping au poste de président de la RPC, est apparue une nouvelle expression comme les aime la langue chinoise continentale contemporaine : 七不讲 [qībùjiǎng], littéralement « sept (sujets) dont on ne parle pas ». Cette expression a fait les choux gras de nombreux commentateurs extérieurs de la politique chinoise (enfin, de ceux qui lisent le chinois…).
Elle aurait été tirée d’un mystérieux « document n°9 » (9号文件 [jiǔ hào wénjiàn]), un document « secret » qui aurait été rédigé par le Comité Central du PCC, intitulé en réalité 《关于当前意识形态领域情况的通报》 [guānyú dāngqiáng yìshì xíngtào lǐngyù qíngkuàngde tōngbào] : Communication concernant la situation actuelle dans le domaine de l’état d’esprit. On parle de « document n°9 » car ce document portait le numéro de référence 9.
Ce document, dont la véracité est mise en doute par certains (pour ma part, en toute honnêteté, n’ayant pas vu le document en question, je dois avouer que je n’ai pas d’avis sur ce sujet), aurait dressé une liste de sept sujets de conversation dont il était interdit de parler dans les universités chinoises. Ces sept sujets sont les suivants :
1. 普世价值 [pǔshì jiàzhí] : les valeurs universelles
2. 新闻自由 [xīnwén zìyóu] : la liberté de l’information
3. 公民社会 [gōngmín shèhuì] : la société citoyenne
4. 公民权利 [gōngmín quánlì] : les droits des citoyens
5. 中国共产党的历史错误 [zhōngguó gòngchǎndǎngde lìshǐ cuòwù] : les erreurs historiques du Parti Communiste Chinois
6. 权贵资产阶级 [quánguì zīchǎn jiējí] : la bourgeoisie des riches et des puissants
7. 司法独立 [sīfǎ dúlì] : l’indépendance de la justice.
Pour les critiques du régime, la parution de ce document ainsi que la liste des sept sujets à ne pas aborder sont une preuve supplémentaire de la « gauchisation » (左转 [zuǒzhuǎn]) du régime chinois sous Xi Jinping.
Pour en savoir un peu plus au sujet de cette expression, je vous invite à lire ici l’article en chinois qu’y consacre Wikipedia.
Un autre article en chinois, ici, parle du mystérieux « document n°9 » (il y a aussi une version succincte en anglais de cette page, ici).

Publicités
Cet article, publié dans Néologismes, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s