En Chine comme ailleurs, la discrétion est considérée comme une qualité, et l’on invite à ne pas « répéter sur la route ce qu’on a entendu en chemin » (道听途说 [dàotīng túshuō] : colporter des racontars, parler par ouï-dire). Et pour cela, une seule méthode : avoir une bouche fermée comme une bouteille munie de son bouchon, et cela se dit en chinois 守口如瓶 [shǒukǒu rúpíng] !
On utilise cette expression idiomatique par exemple lorsque l’on promet de garder un secret : 别担心，我会守口如瓶！ (Ne t’inquiète pas, je garderai cela pour moi.) On peut aussi parfois l’utiliser pour décrire quelqu’un qui parle avec circonspection, après avoir tourné sept fois sa langue dans sa bouche.
(L’illustration ci-dessous vient d’ici.)
Publicités
