Archives mensuelles : octobre 2014

Caractères rares (3705/4707) : 琎/璡

琎 [jīn], [jìn] Radical 玉 (jade) ou 王 (roi) 11 traits Graphie traditionnelle : 璡 (radical du jade 玉, 15 traits) Signification : pierre ressemblant au jade. J’ai rencontré ce sinogramme dans un prénom féminin, mais il peut aussi être … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Citations : Pensée nocturne sur la Qinhuai

Certains poètes chinois ont usé de métaphores pour critiquer férocement les dérives de leur temps, et chercher dans l’insouciance coupable des gouvernants la fin de l’Empire. C’est par exemple le cas de Du Mu (杜牧 [dù mù], 803-852), poète fameux … Lire la suite

Publié dans Citations | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (206) : 德

德 [dé] Radical : 彳 (pas) 15 traits Significations : 1. moralité, vertu : 品德 [pǐndé] : moralité, qualités morales ; 2. volonté, foi, principe : 同心同德 [tóngxīn tóngdé] : être à l’unisson ; 3. bonté, bienveillance : 德泽 [dézé] : faveur, grâce (reçue du … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Littérature et gastronomie : Causeries sur la gastronomie dans l’élégant pavillon, Liang Shiqiu

En France, la gastronomie est un sujet qui est rarement traité par les grands écrivains. On connaît certes la madeleine le Proust, ou encore le savoureux passage du Ventre de Paris dans lequel Emile Zola donne une description exceptionnelle de … Lire la suite

Publié dans Littérature chinois et gastronomie | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3704) : 咭

咭 [jī], [xī], [qià] Radical : 口 (bouche) 9 traits 咭 [jī] Onomatopée, équivalent de 叽 [jī], utilisée en combinaison avec d’autres sinogramme, reproduit notamment le son d’un cliquetis métallique 咭 [xī] Aspect rieur 咭 [qià] Cri de souris J’ai rencontré … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles : Journal of Chinese Studies

Sur le site du Journal of Chinese Studies, vous pourrez accéder à de nombreux articles en chinois (avec résumé en anglais) consacrés à la culture chinoise classique. Le Journal of Chinese Studies est publié par le Institute of Chinese Studies … Lire la suite

Publié dans Liens utiles | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles : Chinese notes

« Chinese notes » est un site en anglais consacré à l’apprentissage du chinois. On y trouve de nombreuses informations relatives à la langue de l’Empire du Milieu : outils, bouddhisme, culture, matériel de référence, chinois classique. A explorer sans modération. C’est ici. … Lire la suite

Publié dans Liens utiles | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères (205/4706) : 表/錶

表 [biǎo] Radical : 衣 (vêtement) 8 traits Graphie traditionnelle : 錶 (radical du métal 金, 16 traits, uniquement dans le sens de « montre bracelet », « instrument ») Significations : 1. externe, extérieur, aspect extérieur : 表面 [biǎomiàn] : surface ; 2. indiquer : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Chinoiseries : Signes de ponctuation (et symboles) – cinquième partie

Sinoiseries a déjà publié quatre billets consacrés à la ponctuation chinoise (voir ici : 1, 2, 3 et 4). Dans ce cinquième billet, je vous propose de voir quelques signes de ponctuation et symboles qui n’ont pas été vus dans les … Lire la suite

Publié dans Chinoiseries | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3703/4702) : 钏/釧

钏 [chuàn] Radical : 金 (métal) 8 traits Graphie traditionnelle : 釧 (11 traits) Significations : 1°) bracelet (on dit aujourd’hui 手镯 [shǒuzhuó]) 2°) Chuan, patronyme chinois (rare) (Dans le Rêve du Pavillon rouge, l’une des femmes de chambre de Madame … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire