Caractères rares (3698/4037) : 挞/撻

挞 [tà]/[tǎ]
Radical : 手 (扌) (main)
9 traits
Graphie traditionnelle : 撻, radical : 手 (扌), 15 traits

Significations :
[tà]
Le sens originel de 挞 est « fouetter, bastonner ». C’est un caractère peu utilisé dans ce sens. Aujourd’hui, 挞 est plutôt utilisé comme transcription phonétique du mot « tarte », et prononcé [tǎ]. Voir ci-dessous
[tǎ]
挞 est aujourd’hui prononcé au troisième ton [tǎ], mais si cette prononciation n’est mentionnée dans aucune dictionnaire. Prononcé [tǎ], 挞 est une transcription phonétique du mot « tarte ». On le retrouve dans le mot 蛋挞 [dàntǎ], qui désigne une tartelette au flanc, et plus particulièrement dans 葡式蛋挞 [pǔshì dàntà], tartelette au flanc à la portugaise, qui est le nom d’un dim-sum d’inspiration portugaise originaire de Macao, aujourd’hui extrêmement populaire dans tout le monde chinois. Certains écrivent 蛋塔 [dàntǎ].

Sinogramme 3699 : 雫

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s