Devinettes et histoires drôles : Une devinette…

Je vous propose une devinette dont d’aucuns pourront considérer qu’elle n’est pas sans connotations désagréables, mais bon…
Énoncé :
外国人洗澡。
Wàiguórén xǐzǎo.
Des étrangers prenant un bain.
(洗澡 [xǐzǎo] : prendre un bain, prendre une douche)

打一食物
Dǎ yī shíwù
Il faut devenir un aliment
(食物 [shíwù] : aliment)

Réponse :
涮羊肉
Shuàn yángròu
Marmite mongole

Commentaire :
Il y a ici un jeu de mots sur 羊肉 [yángròu], qui signifie « viande de mouton » : le sinogramme sinogramme 羊 [yáng] : mouton ou chèvre, est en effet homonyme de 洋 [yáng] qui, entre autres sens, désigne également tout ce qui est d’origine étrangère, notamment d’origine occidentale (voir par exemple le mot 洋鬼子 [yángguǐzi] : diable étranger, qui est un mot insultant), donc, ici, phonétiquement et en forçant un peu le champ sémantique, « viande étrangère ». 涮 [shuàn] signifie étymologiquement « laver dans l’eau en remuant », mais aussi « tremper de la viande dans de l’eau bouillante ». La « marmite mongole » consiste à tremper dans un bouillon bouillant de minces tranches de mouton que l’on agrémente d’une sauce trempette.

Publicités
Cet article, publié dans Devinettes et histoires drôles, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s