Caractères (192) : 眼

眼 [yǎn]
Radical : 目 (œil)
11 traits

1. œil (organe de la vision chez l’homme et l’animal). Le mot « œil » en chinois moderne est 眼睛 [yǎnjing] (notez que 睛 se prononce ici au ton neutre, c’est important car il faut faire la distinction avec le mot 眼镜 [yǎnjìng] : lunettes) ;
2. vision (à propos de quelque chose) : 眼光 [yǎnguāng] : façon de ou capacité à voir, goût ;
3. trou, orifice, comme dans 炮眼 [pàoyǎn] : bouche de canon (j’en profite pour glisser le bien vilain 屁眼 [pìyǎn] : fion, trou du cul, au sens littéral du terme et non au sens d’imbécile ; plus élégamment, cette partie du corps humain est appelée 肛门 [gāngmén] : anus) ;
4. pivot, point important, comme dans 字眼 [zìyǎn] : mot, vocabulaire employé ;
5. tempo, rythme (en opéra chinois) ;
6. actuellement, au moment présent, comme dans l’expression 眼下 [yǎnxià] : maintenant, pour le moment, actuellement ;
7. (spécificatif pour dénombrer les puits) ;
8. (dans le jeu de go) case vide laissée dans un ensemble de pions, dans laquelle l’adversaire ne peut pas placer de pion.

Sinogramme 193 : 等

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Caractères (192) : 眼

  1. KG dit :

    « …炮眼 [pàoyǎn] : bouche de canon »

    D’après le ZDIC, 炮眼 signifie l’orifice dans les murs, portes ou véhicules pour pouvoir envoyer des projectiles.
    Donc, un orifice pour laisser passer un canon et non pas l’orifice de ce canon lui-même.
    La « bouche de canon » se dirait plutôt 炮口.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s