Archives quotidiennes : 6 septembre 2014

Caractères rares (3691) : 氙

氙 [xiān] Radical : 气 (air) 7 traits Sinogramme inventé pour les besoins de la chimie moderne. Signifie « xénon » (sous la forme 氙气 [xiānqì]. Exemple d’utilisation : 氙气灯泡 [xiānqì dēngpào] : lampe au xénon. Sinogramme 3692 : 蕹.

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : Histoires d’œufs

La langue populaire et argotique chinoise accorde à l’œuf une place tout à fait particulière. Nous en avons d’ailleurs déjà cité deux illustrations sur Sinoiseries : la consommation d’œufs de canne (吃鸭蛋 [chǐyǎdàn], expression qui signifie, chez les élèves, « se prendre … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Caractères (192) : 眼

眼 [yǎn] Radical : 目 (œil) 11 traits 1. œil (organe de la vision chez l’homme et l’animal). Le mot « œil » en chinois moderne est 眼睛 [yǎnjing] (notez que 睛 se prononce ici au ton neutre, c’est important car il … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | 2 commentaires

Langue populaire et argotique : Talon d’Achille et côtes flottantes

En français, pour parler du principal point faible d’une personne, on prend volontiers l’image du talon d’Achille : le héros grec Achille (阿喀琉斯 [ākāliúsī]), à sa naissance, avait été plongé par sa mère, la nymphe Thétis (忒提斯 [tètísī]), dans le Styx … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire