Caractères rares (3682/4197/4198) : 啮/嚙/齧

啮 [niè]
Radical : 口
Traits : 11
Graphies traditionnelles : 嚙 (radical : 口, 18 traits) ; 齧 (radical : 齒, 21 traits)
Originellement, 啮 [niè] signifie « mordre ». Aujourd’hui, on rencontre ce sinogramme dans un mot tel que 啮合 [nièhé], qui peut signifier « saisir fermement entre les dents », ou, plus couramment et dans le domaine technique, « s’engrener » (pour un engrenage ou un mécanisme).
Une remarque sur les graphies traditionnelles : Zdic indique que la graphie traditionnelle de 啮 est 嚙. Mais quand vous cherchez ce dernier sinogramme dans un dictionnaire taïwanais, on vous explique que 嚙 n’est qu’une variante du sinogramme 齧. Et effectivement, à Taïwan, pour dire « s’engrener », on écrit 齧合, et non 嚙合. La plus grande attention est donc requise lorsque l’on procède sous le logiciel MS Word à une conversion automatique du simplifié au traditionnel, car Word écrit 嚙合 au lieu de 齧合 (c’est l’une des nombreuses erreurs commises par la conversion automatique de Word). Concernant la graphie correcte de 啮 en chinois traditionnel, je vous renvoie ici, sur le dictionnaire en ligne du Ministère taïwanais de l’Éducation.
À l’épisode 3683, nous verrons 镓.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s