Devinettes et histoires drôles : Nom d’épouse

Question :
为什么刘小姐结婚后坚持不跟丈夫姓?
Pourquoi Mademoiselle Liu, une fois mariée, refuse-t-elle absolument d’adopter le patronyme de son époux ?
Réponse :
因为丈夫姓夏!
Parce que son époux s’appelle Xia !
Explication :
Si Mademoiselle Liu avait décidé d’adopter le nom de famille de son époux (cela se dit en chinois 冠夫姓 [guàn fūxìng] ; l’expression courante équivalente est celle utilisée dans la question ci-dessus : 跟丈夫姓 [gěn zhànfu xìng]), elle aurait été appelée Madame « Xia-Liu » (夏刘 [xià liú]), homonyme parfait de l’adjectif 下流 [xiàliú], qui signifie « vulgaire, de bas étage ».
Commentaire, et digression :
Certaines femmes chinoises, lorsqu’elles se marient, adoptent le nom de famille de leur époux, et le place devant le leur.
Citons un exemple qui a défrayé la chronique en 2012 : Gu Kailai (谷开来 [gǔ kāilái]), avocate et femme d’affaires chinoise née en 1958, a été condamnée à mort en 2012 avec une peine suspensive de deux ans pour le meurtre du britannique Neil Heywood. Elle était l’épouse en secondes noces de Bo Xilai (薄熙来 [bó xīlái]), qui fut membre du CC du PCC (Comité Central du Parti Communiste Chinois : 中国共产党中央委员会 [zhōngguó gòngchǎndǎng zhōnyāng wěiyuánhuì]), jusqu’à son exclusion pour diverses turpitudes en 2012. À l’époque, Gu Kailai était désignée dans la presse chinoise sous son nom de femme mariée : 薄谷开来 [bó gǔ kāilái].
Une autre remarque concernant les patronymes : l’usage chinois est que les enfants portent le nom de famille du père. Certains couples « modernes », par souci d’égalité entre les sexes sans doute, choisissent de donner pour prénom à leur enfant le nom de famille de la mère. Je connais par exemple un avocat qui s’appelle Zhao Xu (赵徐 [zhào xú]), Zhao était le nom de famille de son père, et Xu, celui de sa mère. Aujourd’hui cette façon d’appeler son enfant n’est pas rare.

Publicités
Cet article, publié dans Devinettes et histoires drôles, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s