Caractères (181) : 太

太 se prononce [tài], compte quatre traits et se classe sous le radical « grand » (大). On lui connaît les significations suivantes :
1. trop, excessivement, comme dans 太大 [tàidà] : trop grand, 太小 [tàixiǎo] : trop petit, etc. ;
2. extrême, suprême, maximum. Voir par exemple 太平 [tàipíng] : la « tranquillité suprême », i.e. la paix et la tranquillité ;
3. élevé, grand, comme dans 太空 [tàikōng] : espace (dans le sens d’espace intersidéral) (je note avec amusant que c’est à partir de ce mot qu’a été formé le néologisme français « taikonaute », pour désigner spécifiquement les astronautes chinois) ;
4. très, souvent utilisé avec une négation : 不太好 [bùtàihǎo] : pas très bien ;
5. du niveau le plus élevé (pour un personnage), comme dans 太夫人 [tàifūrén], expression de politesse utilisée autrefois pour désigner la mère de quelqu’un.
J’avais bien prédit que cet épisode serait de tout repos…
Nous verrons à l’épisode 182 le sinogramme 新, qui n’est pas non plus d’une complexité extrême.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Caractères (181) : 太

  1. Decabal dit :

    太平 [tàipíng] : la « tranquillité suprême », tranquillité qui peut même devenir absolue dans la « 太平间 « , sauf en cas d’autopsie….

    • pascalzh dit :

      🙂
      Pour ceux qui l’ignoreraient, 太平间 tàipíngjian1 = morgue.
      Notez aussi 太平门 tàipíngmén : sortie de secours (dans les bus par exemple) (C’est plutôt un mot japonais, mais qui reste parfois utilisé en Chine, où la porte de secours est plutôt appelée 安全门 an1quánmén.)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s