Caractères (179) : 真

真 se classe sous la clé de l’œil (目), compte dix traits au total, et se prononce [zhēn].
En chinois moderne, on reconnaît à ce sinogramme les significations suivantes :
1. vrai, véritable (s’oppose à 假 [jiǎ] : faux, ou encore à 伪 [wěi] : contrefait) ; 真假 [zhēnjiǎ] signifie « véracité, authenticité » ;
2. véritable, véridique, réel, comme dans 真正 [zhēnzhèng] : vraiment, véritable ;
3. clair, bien visible, que l’on distingue bien : à propos de quelqu’un qui a une prononciation très claire, on pourra dire 咬字很真 [yǎo zì hěn zhēn] (咬字 [yǎo zì], littéralement « mâcher les caractères », signifie « prononcer ») ;
4. naturel, nature, comme dans 天真 [tiānzhēn] : naïf ;
5. portrait d’une personne. Les photos « d’après nature » sont qualifiées de 写真 [xiězhēn] (notez que cette expression sert aujourd’hui souvent à désigner les photos plus ou moins dénudées des jeunes et jolies actrices et chanteuses) ;
6. écriture régulière des sinogrammes, comme dans 真字 [zhēnzì] : la graphie standard d’un caractère ;
7. Zhen, patronyme chinois, pas très courant.
Le prochain sur ma liste des sinogrammes courants est 打, sur lequel nous aurons pas mal de choses à dire.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s