Caractères (177/4633/4634) : 并/併/並

并 se prononce le plus souvent [bìng], parfois aussi (mais plus rarement) [bīng]. Ce caractère se classe sous le radical du « huit » (八). Il compte six traits (tandis que 併 et 並 en comptent huit).
Évacuons déjà la prononciation [bīng], qui ne pose pas de problème.
Prononcé au premier ton, 并 est le nom monosyllabique de la ville de Taiyuan (太原 [tàiyuán]), dans la province du Shanxi. Ce nom lui vient du nom de l’une des « douze régions » (十二州 [shíèrzhōu]) sur lequel se répartissant le territoire chinois dans l’antiquité, la région de 并州 [bīngzhōu], qui s’étendait notamment sur l’actuelle province du Shanxi.
C’est lorsque 并 est prononcé au quatrième ton [bìng] que les choses se compliquent…
En effet, le chinois simplifié confond trois caractères qui étaient à l’origine différents, en un seul : 并, 並 et 併, tous trois parfaitement homophones. Je vous donne ci-dessous les graphies utilisées pour les différents sens.
En chinois simplifié, 并 peut avoir les significations suivantes :
1. assembler, rassembler, comme dans 合并 [hébìng] : fusionner (en chinois traditionnel, on écrit dans ce cas 併ou 并) ;
2. se trouver côte à côte, à côté l’un de l’autre, comme dans 并肩 [bìngjiān] : se trouver épaule contre épaule  (並) ;
3. ensemble, simultanément, comme dans l’expression 相提并论 [xiāngtí bìnglùn] : mettre deux choses sur un pied d’égalité (並) ;
4. (particule qui se place devant une négation pour la renforcer, comme dans 并不 [bìngbù] ou 并没 [bìngméi] : pas du tout, pas le moins du monde) (並) ;
5. en outre, par ailleurs, comme dans 并且 [bìngqiě] (並) ;
6. (anc.) (particule grammaticale signifiant « avec », « et ») (並).
Il est bon de noter que dans presque tous les cas, on considère que 并, en chinois traditionnel, peut être utilisé en lieu et place de 並, voire de 併.
Notons enfin que nous avons déjà vu sur Sinoiseries une variante graphique de ce sinogramme : 𠀤.
Le billet suivant de cette série se penchera sur le cas de 别.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s