Caractères rares (3673) : 暨

Le sinogramme 暨 se prononce [jì] et se classe sous le radical du « soleil » (日). Il compte 14 traits. Si ce sinogramme est rare en Chine continentale, il l’est beaucoup moins à Taiwan : je l’ai fréquemment rencontré dans des textes taïwanais, où il est le plus souvent employé dans le sens de « et ». (Voir par exemple ici, la page d’accueil du site internet de l’Exposition internationale des équipements et matières premières de lessive de Taiwan – 台灣國際洗衣設備暨原料展.)
暨 peut signifier :
1. et, avec (c’est l’équivalent de 和 [hé]) ;
2. jusqu’à, arriver à
3. Ji, patronyme chinois peu usité.
En Chine, on le rencontre notamment dans le nom d’une université renommée de la ville de Canton : l’Université Ji’nan (暨南大学 [jì’nán dàxué]).
(Notez au passage que si l’on respecte strictement les règles orthographiques du pinyin, il faut écrire « ji’nan » et non « jinan », car cette dernière orthographe est ambiguë : s’agit-il d’un sinogramme se prononçant « jin » puis d’un autre se prononçant « an », ou bien de « ji » et de « nan » ?)

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s