Caractères (175/4615) : 气/氣

Le sinogramme 气 se prononce [qì]. Il est lui-même un radical, celui dit du « souffle ». Il compte quatre traits dans sa graphie simplifiée, et dix dans sa graphie traditionnelle (氣).
气 a principalement les sens suivants :
1. gaz (comme dans 气体 [qìtǐ] : gaz). Ce caractère est également utilisé comme suffixe dans tous les noms dissyllabiques des gaz : 氧气 [yǎngqì] : oxygène, 氮气 [dànqì] : azote, 氦气 [hàiqì] : hélium, etc. ;
2. respiration. Voir exemple 气促 [qìcú] : être essoufflé, essoufflement ;
3. phénomène météorologique. On dit ainsi 气候 [qìhòu] : climat, 寒气 [hánqì] : froid, etc.
4. odeur, parfum, comme dans 香气 [xiāngqì] : parfum, arôme (en œnologie) ;
5. caractère (d’une personne). Le caractère, bon ou mauvais, se dit 脾气 [píqì] ;
6. colère ; « être ou se mettre en colère » se dit 生气 [shēngqì] ;
7. opprimer, maltraiter, comme dans 受气 [shòuqì] : se faire maltraiter, être en butte aux vexations ;
8. en médecine chinoise, désigne l’énergie qui permet de faire fonctionner le corps humain. Parmi les traductions souvent utilisées en français, on a : souffle, souffle vitale, énergie, force vitale, etc. ;
9. en médecine chinoise, s’utilise aussi dans les noms de certains symptômes : 湿气 [shīqì] : « humeur » humide ;
10. état, situation, aspect. Voir par exemple le mot 气氛 [qìfēn] : atmosphère, ambiance.
Le sinogramme 176, 每, nécessitera beaucoup moins d’efforts de rédaction de ma part.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s