Caractères rares (3672) : 臆

J’ai un peu de scrupules à classer 臆 parmi les caractères rares, car il m’est arrivé de rencontrer ce sinogramme assez souvent. Je me fie cependant aux statistiques de la fréquence des caractères chinois, et il se trouver que 臆 ne fait pas partie des 3500 caractères le plus souvent utilisé en chinois moderne…
臆 se prononce [yì] et compte 18 traits. Il est classé sous la clé de la lune (月) dans les dictionnaires continentaux, mais sous celle de la chair (肉) dans les dictionnaires formosans. Ce dernier classement me semble plus logique, car à l’origine, 臆 signifie « poitrine ».
On l’utilise aujourd’hui plutôt dans le sens de « subjectif », dans des mots relevant d’un niveau de langue assez relevé, comme 臆称 [yìchēng] : « avancer ou fournir un argument fallacieux », ou encore 臆测 [yìcè] : « faire des conjectures, conjecturer, assumer, assomption ».
Nous nous pencherons sur 暨 à l’épisode 3673.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s