Caractères (173) : 工

Le sinogramme 工 se prononce [gōng] et comporte trois traits. Il constitue lui-même un radical pour le classement des caractères chinois.
工 peut avoir les significations suivantes :
1. ouvrier, comme dans 工人 [gōngrén] ;
2. industrie, comme dans 工业 [gōngyè] ;
3. travailler, comme dans 工作 [gōngzuò] ;
4. volume de travail. L’expression verbale 记工 [jì gōng] signifie, dans le contexte des coopératives agricoles de production, « enregistrer le volume de travail » ou « tenir le compte du temps de travail » ;
5. niveau technique, niveau d’expertise, comme dans 唱工 [chànggōng] : talent de chanteur ;
6. fin, subtil (notamment pour un travail artisanal). D’une belle écriture régulière, on dira qu’elle est 工整 [gōngzhěng] ;
7. dans l’ancien système de notation musicale chinois, dit « notation gongche », 工 correspond à la note « mi ». 工 est utilisé pour former le mot 工尺 [gōngchě], qui est le nom de cette notation (attention, ici 尺 se prononce bien [chě], et correspond, toujours dans ce système de notation, à la note « ré ») ;
8. doué pour, qui a du talent pour. On retrouve cette signification dans des expressions figées comme par exemple 工书善画 [gōngshū shànhuà] : être doué pour la calligraphie et la peinture, être bon calligraphe et bon peintre.
Nous verrons 物 à l’épisode 174.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s