Caractères (170) : 重

Le sinogramme 重 se classe sous le radical du « hameau » (里) et compte 9 traits au total. On peut le prononcer couramment [zhòng] ou [chóng], selon le contexte.
Prononcé [zhòng], 重 peut avoir les significations suivantes :
1. lourd, pesant, comme dans 重负 [zhòngfù] : lourde charge ;
2. profond, intense, grave, comme 重病 [zhòngbìng] : maladie grave ;
3. cher, onéreux. Pour dire « prix élevé », on dit le plus souvent 高价 [gāojià], mais on peut aussi dire parfois 重价 [zhòngjià] ;
4. nombreux. Par exemple, 重兵 [zhòngbīng] désigne une force militaire nombreuse ;
5. principal, important, comme dans 重点 [zhòngdiǎn] : point important ;
6. considérer comme important, accorder de l’importance. Voir par exemple 尊重 [zūnzhòng] : respecter (l’opinion de quelqu’un) ;
7. être circonspect en paroles ou en actes, comme dans 慎重 [shènzhòng] : faire attention, prendre des précautions.
Prononcé [chóng], 重 peut avoir les significations suivantes :
1. de façon répétée, à plusieurs reprises (correspondant souvent au préfixe « re- »), comme dans le mot 重复 [chóngfù] : répéter ;
2. en plusieurs couches, qui se superpose, comme dans 重叠 [chóngdié] : empilé, qui se recouvre.
Le billet suivant sera expédié en quelques lignes, car il abordera le sinogramme 三.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s