Archives quotidiennes : 24 mai 2014

Caractères (167/4566) : 车/車

À l’est du détroit de Formose, nombreux sont ceux qui rejettent en bloc et en détails la simplification des sinogrammes imposée par ces « communistes ignares qui ont usurpé le pouvoir à Pékin ». Outre les considérations purement esthétiques, l’un des principaux … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : L’important, c’est d’avoir des sourcils et des yeux

Dans les expressions populaires chinoises, les différentes parties du corps sont souvent mises à contribution, parfois de façon énigmatique. Je pense par exemple à l’expression 做手脚 [zuò shǒujiǎo], littéralement « faire des pieds et des mains »… qui ne signifie justement pas … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , , | 2 commentaires