Caractères rares (3658/3659) : 呓/囈

呓 se prononce [yì] et se classe sous le radical de la bouche (口). Il compte 7 traits dans sa graphie simplifiée, mais il en compte 21 dans sa graphie traditionnelle (囈).
Malgré ce que pourrait laisser penser son radical, il ne s’agit pas d’une onomatopée. Il s’agit d’un verbe, qui signifie « parler dans son sommeil ». On le trouve dans des mots tels que 呓语 [yìyǔ] ou 梦呓 [mèngyì], qui signifient tous deux « paroles prononcées pendant le sommeil ».
Dans tous les cas ci-dessus, il s’agit de vocabulaire assez littéraire. Dans la langue courante, pour les paroles prononcées pendant le sommeil, on dit plutôt 梦话 [mènghuà] et « parler dans son sommeil » se dit tout simplement 说梦话 [shuō mènghuà].
À l’épisode 3660, nous verrons le sinogramme 冽.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s