Caractères (162) : 月

Le sinogramme 月, prononcé [yuè], quatre traits, est un radical de classement des caractères. Il est appelé « clé de la lune » (月子旁 [yuèzìpáng]), au moins dans les dictionnaires de caractères simplifiés. Mais dans les dictionnaires de caractères traditionnels, les sinogrammes classés sous la clé de la lune sont assez rares, car l’élément 月 en composition dans un caractère est bien plus souvent une variante d’un autre radical, cela dit de la « viande » (肉) ; on parle alors du radical de la viande en position levée : 提肉旁 [tíròupáng]. Si vous avez des doutes, je vous invite à consulter ici la liste que donne Wikipedia des sinogrammes classés sous le radical de la viande, et celle des sinogrammes classés sous le radical de la lune. Dès lors, vous demanderez-vous peut-être, comment faire pour savoir si l’on a affaire à la clé de la lune où à celle de la viande ? À part l’intuition, je ne connais malheureusement pas de méthode pour distinguer ces deux radicaux.
Mais revenons-en à notre sinogramme 月.
1. Ce caractère à l’origine est un pictogramme, un dessin de la lune. C’est le premier sens de ce caractère. En chinois moderne, la lune est appelée 月亮 [yuèliàng] ou 月球 [yuèqiú]) ;
2. mois (ensemble de 30 ou 31 jours) (y compris les mois du calendrier lunaire : 一月 [yīyuè] : janvier, 二月 [èryuè] : février… 十二月 [shíèryuè] : décembre, 正月 [zhèngyuè] : premier mois du calendrier lunaire, 腊月 [làyuè] : douzième mois du calendrier lunaire, 闰月 [rùnyuè] : mois intercalaire ;
3. mensuel, qui survient tous les mois : 月刊 [yuèkān] : magazine mensuel, 月薪 [yuèxīn] : salaire mensuel ;
4. qui a la forme de la lune (i.e. une forme ronde) : 月饼 [yuèbǐng] : gâteau de lune ;
5. mois qui suit l’accouchement : 月子 [yuèzǐ] ; après l’accouchement, les femmes chinoises doivent suivre pendant un mois toute une série de règles de vie et d’alimentation, cela s’appelle 坐月子 [zuò yuèzǐ].
Nous verrons un numéral à l’épisode 163 : 十.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Caractères (162) : 月

  1. Decebal dit :

    J’ai eu un doute en lisant le 5ème sens : ne serait-ce pas plutôt 坐月子 ?
    A très bientôt

    • pascalzh dit :

      Vous avez raison ! C’est bien 坐月子. C’est une erreur de ma part, j’ai corrigé le billet.
      Merci de m’avoir signalé cette erreur !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s