Caractères (160) : 走

Le sinogramme 走 se prononce [zǒu] et compte 7 traits. C’est aussi un radical, dit « radical de la marche » (en chinois : 走字旁 [zǒuzìpáng]).
En chinois moderne, les sens attribués à 走 sont les suivants :
1. Le sens étymologique de 走 est « marcher », comme dans 走路[zǒulù] : marcher ;
2. entretenir des relations, rendre visite, comme dans l’expression 走亲戚 [zǒu qīnqi] : rendre visite à des parents ;
3. déplacer, se déplacer, comme dans 走向 [zǒuxiàng] : direction d’un déplacement, et, par extension, tendance ;
4. transporter de part et d’autre, comme dans 走私 [zǒusī] : faire de la contrebande ;
5. quitter, partir, comme dans 走开 [zǒukāi] : quitter un lieu, s’absenter ;
6. (euphémisme) décéder, mourir ;
7. passer par, voir l’expression idiomatique 走后门 [zǒu hòumén], littéralement « passer par la porte de derrière », qui signifie en fait utiliser ses relations pour obtenir un avantage ;
8. dépasser des limites, fuir. L’expression 走气 [zǒuqì] signifie « perdre du gaz » (comme par exemple une bière qui a perdu ses bulles) ;
9. perdre son apparence d’origine. 走形 [zǒuxíng], par exemple, signifier « se déformer, perdre sa forme d’origine » ;
10. (anc.) courir, comme dans l’expression 不胫而走 [bùjìng ér zǒu], qui signifie étymologiquement « courir sans avoir de jambes », qui a aujourd’hui le sens de « se propager rapidement » (par exemple pour une rumeur).
11. serviteur, je (expression de modestie). Cette utilisation est un peu surannée.
将, numéro 161, nous donnera un peu de fil à retordre.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s