Caractères (159) : 果

果 se prononce [guǒ], compte huit traits au total, et se classe sous le radical de l’arbre (木).
Une fois n’est pas coutume, je vous propose de regarder ci-dessous les graphies archaïques de ce sinogramme.
Sur les inscriptions sur carapaces de tortues et omoplates (甲骨文 [jiǎgǔwén]), 果 s’écrivait de la façon suivante :
guo_jiaguwen
Avec un minimum d’imagination, on reconnaît distinctement un arbre avec ses racines et ses branches, portant des fruits à leurs extrémités.
Sur les inscriptions sur bronzes (金文 [jīnwén]), ce sinogramme se présentait sous la forme ci-desous :
guo_jinwen
Là aussi, les fruits accrochés dans l’arbre se reconnaissent au premier coup d’œil !
(J’emprunte ces deux images à Zdic.)
On voit donc que le caractère 果 est à l’origine un pictogramme représentant un arbre portant des fruits. Cette remarque est tout à fait pertinente, puisque le caractère 果 désigne étymologiquement les fruits, mais regardons plus en détail quels sont les significations que l’on peut attribuer à 果 en chinois moderne :
1. fruit, aux sens propre et figuré, comme dans 果实 [guǒshí] ou 水果 [shuǐguǒ] : « fruit », le premier au sens botanique du terme, le second au sens plutôt gastronomique, ou encore 结果 [jiéguǒ], qui peut signifier « porter des fruits », toujours au sens botanique, ou, au sens figuré, peut aussi signifier « résultat » ;
2. conclusion, fin, effet, comme dans 因果 [yīnguǒ] : « cause et effet » (« relation de cause à effet » se dit en chinois 因果关系 [yīnguǒ guānxì]) ;
3. ferme, résolu, décidé, comme dans les mots 果断 [guǒduàn] : « résolu, décidé », ou encore 果决 [guǒjué] : « inflexible, inébranlable » ;
4. réellement, effectivement. Voir par exemple le mot 果真 [guǒzhēn] : « vraiment, effectivement » ;
5. remplir, rassasier, comme dans 果腹 [guǒfù] : « se remplir le ventre » ;
6. Guo, patronyme chinois peu usuel.
Avec l’épisode 160, nous irons voir le sinogramme 走.

Publicités
Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s