Intermède musical : Oranger jasmin, Chou Jay

Parmi les chanteurs taïwanais les plus populaires de ces dix ou quinze dernières années, on trouve Chou Jay (周杰论 [zhōu jiélún]). Cet ariste né en 1979 a connu la notoriété dès la sortie de son premier album, intitulé, en toute modestie, Jay (en chinois 《杰伦》 [jiélún]). Jay est également acteur et metteur en scène.
Wikipedia nous explique ici qu’il « est connu pour allier des sonorités traditionnelles avec de la musique occidentale ». Il est très, très populaire dans toute l’Asie, ainsi que dans les communautés chinoises en Occident. Il compose la musique de ses chansons, mais fait appel à divers paroliers pour les textes.
Le titre que je vous propose d’écouter ici s’intitule en chinois 《七里香》 [qīlǐxiāng]. C’est ce titre qui donne son nom à l’album 《七里香》 sorti en 2004, qui a connu un immense succès.
J’aime bien cette chanson en raison de la poésie de son texte, et de la mélodie pleine de douceur.
Les paroles ont été écrites par Vincent Fang (方文山 [fāng wénshān]), qui est l’un des principaux paroliers de Jay.
Deux extraits qui illustrent la valeur poétique des paroles de la chanson :
而你的脸颊像田里熟透的番茄

你突然跟我说
七里香的名字很美
我此刻只想亲吻你倔强的嘴
(Je vous propose ici, au format pdf et en chinois traditionnel, l’ensemble des paroles.)
PS : 七里香 [qīlǐxiāng], littéralement « qui exhale son parfum jusqu’à sept lieues », est le nom chinois de l’arbuste sempervirent connu en français sous les noms de buis de Chine, de bois jasmin ou encore d’oranger jasmin (Murraya paniculata).

Publicités
Cet article, publié dans Chansons, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s