Caractères rares (3651/3652) : 镲/鑔

Début novembre 2013, j’ai découvert par hasard dans une librairie de Phnom Penh un ouvrage rédigé sous la direction de Keo Dorivan, publié sous l’égide de l’UNESCO, intitulé Traditional Musical Instruments of Cambodia. Parmi les instruments présentés dans cet ouvrage se trouve le « chhab » (ឆាប), qui désigne de petites cymbales métalliques.
Dans un autre ouvrage, de Kun Sokheng, consacré aux mots d’emprunt du khmer (voir ici), on explique dans le chapitre consacré aux mots khmers d’origine chinoise que le mot « chhab » est en fait un mot d’origine chinoise. Après quelques recherches, je découvre que cet « instrument de musique traditionnel du Cambodge » n’est en fait rien d’autre que ce que l’on appelle en chinois 镲 [chǎ].
Voici à quoi ressemblent ces petites cymbales (l’image vient d’ici) :
cymbales cha
Le sinogramme 镲 se prononce [chǎ], se classe sous le radical du métal (金) et compte 19 traits dans sa graphie simplifiée (sa graphie traditionnelle 鑔 compte 22 traits).
Nous verrons le sinogramme 沌 à l’épisode 3653.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s