Caractères (153) : 特

Le caractère 特, dix traits au total, se prononce [tè] et est classé sous le radical du bovin (牛). L’utilisation de se radical s’explique par des raisons étymologiques, même si, dans l’usage moderne courant, 特 n’a rien à voir avec le bétail.
Les sens que l’on attribue à 特 sont les suivants :
1. inhabituel, qui va au-delà de l’ordinaire, spécial. On retrouve ce sens dans mots tels que 特殊 [tèshū] : spécial, 特别 [tèbié] : spécial, spécialement, ou encore 特性 [tèxìng] : caractéristique, spécificité ;
2. unique, ad hoc, comme dans 特设 [tèshè] : créé spécialement pour, ou encore 特赦 [tèshè] : amnistie particulière ;
3. uniquement, seulement (usage suranné) ;
4. (étymol.) tête de de bétail âgée de de trois ans (ou de quatre ans) (usage rare) ;
5. (étymol.) taureau (rare) ;
6. conjoint, partenaire (usage également rare).
Dans la pratique du chinois moderne, ce sont les sens 1 et 2 qui sont couramment utilisés, les autres sont plutôt anecdotiques.
À l’épisode suivant, nous nous attaquerons à un sinogramme dont la manipulation demande un minimum de doigté : 做.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s