Caractères rares (3643/3644) : 妊/娠

Je vous propose de voir ensemble les deux sinogrammes 妊 [rèn] et 娠 [shēn], car ils sont le plus souvent inséparables. Tous deux utilisent le même radical, celui de la femme (女).
妊 [rèn] compte sept traits au total, et signifie « grossesse »
娠 [shēn] désigne à l’origine les légers mouvements du fœtus, mais son sens a évolué jusqu’à signifier également « grossesse » de façon générale. Notez que le dictionnaire en ligne du Ministère taïwanais de l’éducation (voir ici la page d’accueil) signale que ce sinogramme peut également se prononcer [zhèn], sans changer de sens.
Le mot 妊娠 [rènshēn], qui accole les deux sinogrammes, est un terme du vocabulaire médical, signifie « grossesse » (怀孕 [huáiyùn] est un terme du langage courant, qui signifie « être enceinte »).
J’ai également rencontré ce mot dans diverses expressions dérivées, par exemple 妊娠纹 [rènshēnwén], qui désigne les vergetures.
Nous verrons à l’épisode 3645 le sinogramme 潸.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Caractères rares (3643/3644) : 妊/娠

  1. Decebal dit :

    A ne pas confondre avec 奸 dont la forme traditionnelle est 姦. Je me suis toujours demandé si il y avait un lien de cause à effet entre le sens de cet idéogramme et le dessin de la forme non simplifiée 🙂

    Ce blog est passionnant, continuez à nous régaler !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s