Néologismes : Chromatophobie à la sauce de soja

Lorsque l’on regarde les informations télévisées chinoises, il ne se passe presque pas de semaine sans que l’on vous parle d’une action coup de poing de la police de telle ou telle ville, qui a décidé d’en finir une fois pour toute avec les couleurs jaune et noir ! Ces actions coup de poing sont en effet désignées par une expression quadrisyllabique, signifiant mot à mot « balayer le jaune et frapper le noir » : 扫黄打黑 [sǎohuáng dǎhēi]. Le mot « jaune » (黄 [huáng]) est bien entendu une allusion à tout ce qui touche au commerce de la chair fraîche qui, rappelons-le, est rigoureusement interdit en Chine (au moins pour le petit peuple). Quant au « noir » (黑 [hēi]), on doit le comprendre ici comme signifiant en réalité 黑社会 [hēishèhuì], expression générique qui désigne le crime organisé.
扫 [sǎo] peut ici être compris comme remplaçant 扫除 [sǎochú], qui signifie « éliminer de façon systématique », et 打 [dǎ] signifie 打击 [dǎjī], « frapper, s’attaquer à ».
Si vous voulez dénoncer une organisation criminelle dont vous auriez connaissance, vous pouvez directement aller sur la page du Ministère de la Sécurité Publique (公安部 [gōng’ānbù]) expliquant la procédure à suivre pour envoyer son témoignage au très officielle Bureau de lutte contre le crime organisé (打黑办 [dǎhēibàn]), placé sous l’autorité dudit Ministère (cliquez ici).
Existe encore une expression proche : 扫黄打非 [sǎohuáng dǎfēi]. Ici, 非 renvoie à 非法 [fēifǎ] : illégal. Il s’agit donc, au moins sur le plan lexical, de s’attaquer à la prostitution et à toutes les activités illégales. Si le sujet vous passionne, cliquez ici pour accéder au site officiel consacré à cette vaste mission de purification de la Chine ! Sur ce site, vous trouverez même un lien pour y aller de votre propre dénonciation d’une atteinte aux bonnes mœurs ou à la légalité de l’État de droit socialiste…

Publicités
Cet article, publié dans Néologismes, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s