Caractères (150) : 定

Le cent-cinquantième sinogramme le plus couramment utilisé aujourd’hui en Chine est 定, prononcé [dìng] et classé sous le radical dit du « toit » (宀). Avec son radical, ce sinogramme compte 8 traits.
En chinois moderne, 定 a les significations suivantes :
1. fixe (p. opp. à mobile), immuable, comme dans 定律 [dìnglǜ], loi, au sens scientifique du terme ;
2. fixer de façon définitive. Prononcer un jugement, condamner se dit 定罪 [dìngzuì] ;
3. calme, tranquille, paisible (pour une situation), comme dans le mot 安定 [āndìng] : stable, calme, stabiliser ;
4. stable, égal, tranquille (pour une humeur), comme dans l’expression idiomatique 心神不定 [xīnshén bùdìng] : ne pas être tranquille ;
5. sûr, certain, confirmé, comme dans 必定 [bìdìng] : forcément, immanquablement ;
6. convenu à l’avance. C’est ce sens qu’a ce caractère dans le mot 定做 [dìngzuò] : faire faire sur commande, faire sur mesure (attention, le mot 订做, homonyme parfait, est erroné, même si on le trouve fréquemment sous le clavier d’Internautes chinois distraits) ;
7. Ding, patronyme chinois, assez rare.
Nous verrons le caractère 本 à l’épisode suivant.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s