Caractères (148) : 文

Le caractère 文, prononcé [wén] et comportant quatre traits, est lui-même un radical.
On lui connaît principalement les significations suivantes :
1. étymologiquement, il désigne les veines ou l’effet formé par des objets entremêlés, comme dans le mot 文锦 [wénjǐn], qui désigne un beau brocart aux motifs complexes ;
2. motif brodé ou piqué, comme dans 文身 [wénshēn] : tatouage.
Notons que dans ces deux premiers sens, 文 est souvent confondu avec 纹, qui est son parfait homonyme. Par exemple, pour le mot « tatouage », on trouve aussi fréquemment l’orthographe 纹身 [wénshēn].
3. caractère d’écriture, lettre. C’est ce sens que l’on retrouve dans un mot tel que 文盲 [wénmáng] : illettré, ou dans 文字 [wénzì] : lettre, caractère d’écriture ;
4. document écrit, dans des mots tels que 文凭 [wénpíng] : diplôme ou 文体 [wéntǐ] : forme d’un document écrit, (p.ext.) genre littéraire ;
5. civilisation, comme dans 文化 [wénhuà] : culture ou 文明 [wénmíng] : civilisation ; l’école où j’ai commencé à apprendre le chinois, l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, est fréquemment appelé en chinois (法国)国立东方语文学院 (fǎguó) guólì dōngfāng yǔwén xuéyuàn ;
6. certains phénomènes naturels, comme par exemple 天文 [tiānwén] : astronomie ;
7. (anc.) rites et politesse ;
8. talent littéraire, comme dans les mots 文华 [wénhuá] ou 文采 [wéncǎi] ;
9. doux, modéré. Quand on indique, dans une recette de cuisine, qu’il faut cuire quelque chose à feu doux, on utilise le mot 文火 [wénhuǒ] (inversement, on parle de 武火 [wǔhuǒ], littéralement « feu martial », lorsqu’il est question de feu vif) ;
10. civil (p.opp. à militaire). Un cadre occupant un poste civil au sein de l’armée sera qualifié de 文官 [wénguān] ;
11. langue chinoise classique, comme dans 文言 [wényán] ;
12. humanités, lettres, littérature : les sections littéraires des universités sont désignées sous le terme générique de 文科 [wénkē] ;
13. décorer, farder ;
14. (spécificatif des pièces de monnaie de petite valeur), voir par exemple le quadrisyllabe 一文不值 [yīwén bùzhí] : ne pas valoir un sou ;
15. Wen, patronyme chinois assez peu courant.
C’est au sinogramme 几 que sera consacré l’épisode suivant.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s