Caractères rares (3638) : 霓

Le sinogramme 霓 se prononce [ní] et se classe sous le radical de la pluie (雨). Il compte 16 traits, radical compris. Il désigne à l’origine un arc-en-ciel secondaire, mais il est surtout utilisé aujourd’hui dans le mot qui est utilisé en chinois pour désigner les néons : 霓虹灯 [níhóngdēng]. Notons que ce mot est une transcription phonétique approximative et que je qualifierais d’assez habile de l’anglais « neon », auquel on ajoute le caractère qui signifie « lampe » : 灯 [dēng]. Le second caractère du mot, 虹 [hóng] désigne l’arc-en-ciel en général (en chinois moderne, l’arc-en-ciel est appelé 彩虹 [cǎihóng]). L’inventeur de ce mot associe ainsi à la fois l’idée de lumière et l’idée de quelque chose de multicolore.
Notons encore, pour l’anecdote, qu’il existe un mot japonais, 霓达 [nídá], qui se prononce en japonais « Nitta », et qui est une marque de courroies.
Nous verrons à l’épisode 3639 le sinogramme 禠.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s