Le sinogramme 力, prononcé [lì] et comptant seulement deux traits, est lui-même un radical, celui dit de la « force ».
Il revêt les significations suivantes :
1. force (musculaire), comme dans 力量 [lìliàng] ou 力气 [lìqì], deux mots que l’on peut traduire par « force », ou encore 体力 [tǐlì] : force physique (d’une personne) ;
2. force, capacité, puissance, comme dans 视力 [shìlì] : vision (la vision que l’on mesure chez l’ophtalmo) ;
3. force (en physique), comme dans le mot 应力 [yìnglì] : contrainte, ou encore 扭力 [niǔlì] : torsion ; 力学 [lìxué], la « science des forces », est le nom donné en chinois à la « mécanique » ; la « mécanique des fluides » est appelée 流体力学 [liútǐ lìxué] ;
4. appliquer une grande force, employer beaucoup de force, comme dans 尽力 [jìnlì] : faire de son mieux, ou encore 力挫 [lìcuò] : remporter une difficile victoire sur ;
5. enfin, Li est un patronyme chinois, assez peu courant.
C’est à 理 que nous consacrerons le 145ème épisode de cette série.
Commentaires
Facebook
-
Articles récents
- Histoires de Chine : Je n’ai pas tué Boren…
- Caractères (368) : 近
- Lien utile : La palanche cameline
- Caractères (367) : 品
- Histoires de Chine : Chronologie de la dynastie des Jin
- Caractères rares (3843) : 咾
- Bibliographie : Weichueh, Jianxing Chengfo
- Caractères (366/5628) : 布/佈
- Emprunts chinois en khmer
- Caractères (365) : 火
- Bibliographie : Récits à émouvoir les pierres
- Caractères (364) : 苦
- Flore : Lys araignée
- Caractères rares (3842/5625) : 鲀/魨
- Histoires de Chine : Les pierres émues
- Caractères rares (3841/5624) : 扪/捫
- Bibliographie : Laoshe, La Cité des chats
- Caractères rares (3840/5620) : 髌/髕
- Jinologie : Le Temple du Dragon Céleste
- Caractères rares (3839) : 砼
Articles les plus consultés
- Téléchargements
- Langue pop
- Jinologie : L’Épée céleste et le Sabre du dragon, épisode 2
- Erotica
- Histoires de Chine : Pangu le démiurge
- Jinologie : L’Épée céleste et le Sabre du dragon, épisode 1
- Jean-Claude Michéa sur Simon Leys
- Chinoiseries : La rumeur sur les guerriers de terre cuite…
- Langue populaire et argotique : Tout mignon
- Histoires de Chine : L’incident de Xi’an
Catégories
Statistiques
- 168,208 visites
Méta
Publicités
D’après cet article le caractère 力 revêt les 4 significations suivantes :
« 1. Force
2. Force
3. Force
4. Force »
Je pense qu’une seule des 4 significations que vous proposez est correct.
Je vous laisse deviner laquelle…