Caractères (144) : 力

Le sinogramme 力, prononcé [lì] et comptant seulement deux traits, est lui-même un radical, celui dit de la « force ».
Il revêt les significations suivantes :
1. force (musculaire), comme dans 力量 [lìliàng] ou 力气 [lìqì], deux mots que l’on peut traduire par « force », ou encore 体力 [tǐlì] : force physique (d’une personne) ;
2. force, capacité, puissance, comme dans 视力 [shìlì] : vision (la vision que l’on mesure chez l’ophtalmo) ;
3. force (en physique), comme dans le mot 应力 [yìnglì] : contrainte, ou encore 扭力 [niǔlì] : torsion ; 力学 [lìxué], la « science des forces », est le nom donné en chinois à la « mécanique » ; la « mécanique des fluides » est appelée 流体力学 [liútǐ lìxué] ;
4. appliquer une grande force, employer beaucoup de force, comme dans 尽力 [jìnlì] : faire de son mieux, ou encore 力挫 [lìcuò] : remporter une difficile victoire sur ;
5. enfin, Li est un patronyme chinois, assez peu courant.
C’est à 理 que nous consacrerons le 145ème épisode de cette série.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Caractères (144) : 力

  1. KG dit :

    D’après cet article le caractère 力 revêt les 4 significations suivantes :
    « 1. Force
    2. Force
    3. Force
    4. Force
    »
    Je pense qu’une seule des 4 significations que vous proposez est correct.
    Je vous laisse deviner laquelle…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s